1
00:00:08,793 --> 00:00:10,000
Sebelumnya di Equalizer...
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,137
- aku keluar.
- Saya juga.
3
00:00:15,034 --> 00:00:16,413
Masuk.
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,655
Saya pikir saya siap untuk kembali.
5
00:00:17,758 --> 00:00:20,241
Akhirnya.
6
00:00:20,758 --> 00:00:22,586
Kami belum buka.
7
00:00:23,379 --> 00:00:24,413
Marcus.
8
00:00:24,517 --> 00:00:25,620
Hei, Robyn.
9
00:00:25,724 --> 00:00:27,620
Apa kamu?
lakukan di New York?
10
00:00:28,689 --> 00:00:29,724
Itu Big Ben.
11
00:00:29,827 --> 00:00:32,137
Keadaannya semakin buruk.
12
00:00:32,241 --> 00:00:33,413
Dante ada di kota.
13
00:00:33,517 --> 00:00:34,862
Anda tahu berapa banyak
Saya suka pria itu.
14
00:00:34,965 --> 00:00:37,448
Mungkin Dante adil
terlalu mirip denganmu.
15
00:00:37,551 --> 00:00:40,275
Dia lebih peduli
membantu orang lain
16
00:00:40,379 --> 00:00:41,448
daripada yang dia lakukan sendiri.
17
00:00:41,551 --> 00:00:42,482
Saat dia dibutuhkan,
18
00:00:42,586 --> 00:00:46,482
dia akan menjadi
di pesawat berikutnya.
19
00:00:48,310 --> 00:00:50,586
Jadi mantanku, katanya,
20
00:00:50,689 --> 00:00:52,655
"Aku pernah ke salon kecantikan
sepanjang hari.
21
00:00:52,758 --> 00:00:54,068
Tidak bisakah kamu mengatakannya?"
22
00:00:54,172 --> 00:00:55,586
Saya berkata, “Tidak.
23
00:00:55,689 --> 00:00:59,137
Jika saya duduk di garasi,
itu tidak menjadikanku sebuah mobil."
24
00:01:01,862 --> 00:01:04,655
Mantanku tampak manis.
25
00:01:04,758 --> 00:01:06,379
Tapi sekali lagi,
26
00:01:06,482 --> 00:01:09,965
garam dan gula terlihat sama
sampai kamu mencicipinya, kamu tahu?
27
00:01:11,137 --> 00:01:12,655
Jadi, Anda tahu
Aku sudah bilang padanya, kan?
28
00:01:12,758 --> 00:01:16,000
Sampai jumpa, Markesha!
29
00:01:16,827 --> 00:01:19,655
Kalian semua adalah yang terbaik. Terima kasih.
30
00:01:23,172 --> 00:01:25,275
Baiklah,
A-aku punya berita.
31
00:01:25,379 --> 00:01:29,620
Aku punya berita untuk kalian semua.
Um, ini merupakan perjalanan yang panjang,
32
00:01:29,724 --> 00:01:31,172
tapi ini resmi:
33
00:01:31,275 --> 00:01:34,000
saya bergabung
Tur Tanpa Peringatan. Hmm?
34
00:01:34,103 --> 00:01:38,517
Tanpa sensor dan tidak terkendali!
35
00:01:40,000 --> 00:01:42,620
Craig! Craig! Craig!
36
00:01:42,724 --> 00:01:44,482
Terima kasih
semuanya sangat banyak.
37
00:01:44,586 --> 00:01:45,655
Hei, Craig!
38
00:01:45,758 --> 00:01:46,931
Kerja bagus, kawan.
39
00:01:47,034 --> 00:01:48,241
Hei, selamat atas turnya.
40
00:01:48,344 --> 00:01:50,241
Senang untukmu, Craig.
41
00:01:50,344 --> 00:01:51,379
Kerja bagus, kawan.
42
00:01:51,482 --> 00:01:52,413
Jurang!
43
00:01:52,517 --> 00:01:54,482
- Hai.
- Oh. Oh.
44
00:01:54,586 --> 00:01:55,931
Anda sudah mendengar beritanya, kan?
45
00:01:56,896 --> 00:01:59,206
Maksudnya wisata baru
materi baru, secepatnya.
46
00:01:59,310 --> 00:02:01,689
Baiklah sayang,
- ayo pergi.
- Lelaki ku.
47
00:02:01,793 --> 00:02:04,448
Kemarilah, malaikat.
48
00:02:04,551 --> 00:02:06,310
Anda kembali. Sayang.
49
00:02:06,413 --> 00:02:08,965
Mm. Hmm...
50
00:02:09,068 --> 00:02:11,000
saya kembali.
51
00:02:12,206 --> 00:02:13,448
Terima kasih.
52
00:02:13,551 --> 00:02:15,034
Aku tahu. aku membutuhkanmu
di tengah kerumunan
53
00:02:15,137 --> 00:02:17,103
di semua pertunjukkanku,
sebenarnya.
54
00:02:18,689 --> 00:02:21,103
- Kamu luar biasa.
- Menurutmu begitu?
55
00:02:21,206 --> 00:02:23,448
Lihat, Anda tahu, banyak sekali
berada di luar kubah.
56
00:02:23,551 --> 00:02:26,206
Ya, tapi Anda hanya perlu
untuk mendapatkan beberapa set lagi.
57
00:02:26,310 --> 00:02:30,172
Sesuaikan beberapa materi, dan Anda
akan membunuh dalam tur ini.
58
00:02:30,275 --> 00:02:32,551
Benar sekali. Dan saya mengerti
untuk memastikan ada MandMs hijau
59
00:02:32,655 --> 00:02:35,034
dan anak kucing putih
di semua kamar hotel saya.
60
00:02:36,379 --> 00:02:37,482
Jangan lupa untuk memberitahu mereka
tentang apa yang aku inginkan.
61
00:02:37,586 --> 00:02:38,931
Oh, aku tidak akan melakukannya, sayang.
62
00:02:39,034 --> 00:02:41,068
Aku merasa hidup kita seperti itu
akan berubah, sayangku.
63
00:02:42,275 --> 00:02:43,655
Craig, awas!
64
00:02:43,758 --> 00:02:45,068
TIDAK!
65
00:02:46,586 --> 00:02:48,896
TIDAK! Ya Tuhan, Craig!
66
00:02:50,344 --> 00:02:52,068
Ya ampun, itu
bisa saja membunuhmu.
67
00:02:52,172 --> 00:02:54,103
Ya ampun,
apakah kamu baik-baik saja?
68
00:02:54,206 --> 00:02:56,172
Ya. Ya.
Apakah kamu baik-baik saja?
69
00:02:57,172 --> 00:02:59,034
Saya kira demikian.
70
00:03:18,620 --> 00:03:20,103
Wah. Pagi, Bibi.
71
00:03:20,206 --> 00:03:21,758
Pagi, sayang. Kopi?
72
00:03:21,862 --> 00:03:23,758
Tidak, terima kasih.[terkekeh]:
Menguap itu
73
00:03:23,862 --> 00:03:26,034
adalah teriakan diam untuk kafein.
74
00:03:26,137 --> 00:03:29,137
Oh, tidak, aku sedang mengalami,
eh, kopi dengan Marcus.
75
00:03:29,241 --> 00:03:30,724
Mm. Marcus.
76
00:03:30,827 --> 00:03:32,137
Bukan Miles?
77
00:03:32,241 --> 00:03:34,655
- Mungkin aku akan minum kopi.
- Tidak.
78
00:03:34,758 --> 00:03:35,862
Sudah terlambat untuk minum kopi.
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,068
Ini waktunya minum teh.
80
00:03:37,172 --> 00:03:39,482
Ayo sekarang.
Tumpahkan itu.
81
00:03:39,586 --> 00:03:40,862
Tidak ada apa-apa
benar-benar tumpah.
82
00:03:40,965 --> 00:03:43,482
Maksudku, Marcus
dan aku...
83
00:03:43,586 --> 00:03:45,206
teman baik.
84
00:03:47,586 --> 00:03:48,896
Oke.
85
00:03:49,000 --> 00:03:51,482
Saya masih punya perasaan.
86
00:03:51,586 --> 00:03:53,620
Banyak perasaan. Tapi...
87
00:03:53,724 --> 00:03:55,482
saya bisa
untuk memilah-milah itu
88
00:03:55,586 --> 00:03:56,896
demi persahabatan kita.
89
00:03:57,000 --> 00:03:58,724
Aku mendengar kata-katamu, tapi...
90
00:03:58,827 --> 00:04:00,068
MM.
91
00:04:00,172 --> 00:04:02,793
Parfum itu berkata
sesuatu yang lain.
92
00:04:04,241 --> 00:04:05,172
Oh.
93
00:04:05,275 --> 00:04:06,827
Oh.
94
00:04:21,034 --> 00:04:22,862
Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
95
00:04:22,965 --> 00:04:26,482
Tidak saya tidak.
96
00:04:26,586 --> 00:04:29,000
Ayolah, Bibi.
Apa-apa yang terjadi?
97
00:04:32,793 --> 00:04:34,103
- Pagi, sayang.
- Pagi, sayang.
98
00:04:34,206 --> 00:04:36,103
- Mau telur?
- Tidak, terima kasih.
99
00:04:37,931 --> 00:04:39,275
Dee, kamu baik-baik saja?
100
00:04:39,379 --> 00:04:41,172
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya tidak bisa tidur nyenyak.
101
00:04:41,275 --> 00:04:42,137
Hai.
102
00:04:42,241 --> 00:04:44,965
Apa yang terjadi, sayang?
103
00:04:47,000 --> 00:04:50,379
Saat Ayah dan aku sedang menyelesaikannya
tur kampus kita kemarin,
104
00:04:50,482 --> 00:04:54,172
perwakilan penerimaan meyakinkan saya
Aku akan menjadi sasaran empuk.
105
00:04:54,275 --> 00:04:55,896
Tetapi?
106
00:04:56,000 --> 00:04:59,551
Mereka mengatakan IPK saya
dan ekstrakurikulernya bagus
107
00:04:59,655 --> 00:05:00,896
dan, yang terbaik dari semuanya,
108
00:05:01,000 --> 00:05:03,586
bahwa saya "memeriksa semua
kotak mereka."
109
00:05:03,689 --> 00:05:05,586
Oke. Ini dia.
110
00:05:05,689 --> 00:05:09,034
Aku hanya bisa berpikir
maksudnya kotak DEI.
111
00:05:11,517 --> 00:05:13,931
Maksudku, apakah mereka hanya mau
menerimaku karena aku berkulit hitam?
112
00:05:14,034 --> 00:05:16,275
Oh sayang.
113
00:05:17,862 --> 00:05:21,068
Anda adalah wanita muda yang luar biasa.
114
00:05:21,172 --> 00:05:23,034
Fakta yang Anda miliki
untuk menanyakan pertanyaan itu
115
00:05:23,137 --> 00:05:24,965
sungguh memalukan.
116
00:05:25,068 --> 00:05:26,827
Dan Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
tahu apa maksud pria itu.
117
00:05:26,931 --> 00:05:28,758
Tapi ini bukan tentang
bagaimana dia melihatmu.
118
00:05:28,862 --> 00:05:30,793
Ini tentang bagaimana kamu melihatmu.
119
00:05:30,896 --> 00:05:32,310
Terima kasih, Bu.
120
00:05:33,137 --> 00:05:35,034
Biarkan aku memberimu
tumpangan ke sekolah.
121
00:05:35,137 --> 00:05:37,068
Dan jika Anda perlu bicara,
saya di sini.
122
00:05:37,862 --> 00:05:39,137
Terima kasih.
123
00:05:42,000 --> 00:05:44,448
Untukmu juga, Bibi.
124
00:06:10,103 --> 00:06:11,344
Itu dia.
125
00:06:14,758 --> 00:06:16,379
Hei, Marcus.
126
00:06:19,793 --> 00:06:21,034
Hati-hati.
127
00:06:21,137 --> 00:06:23,965
Kopi jauh lebih panas
di Brooklyn daripada di L.A.
128
00:06:24,068 --> 00:06:26,068
Ya, sedikit panas tidak ada salahnya.
129
00:06:26,172 --> 00:06:27,379
Tidak, tidak.
130
00:06:30,620 --> 00:06:32,310
Senang bertemu denganmu.
131
00:06:32,413 --> 00:06:34,000
Kamu juga.
132
00:06:36,068 --> 00:06:38,379
Jadi, bagaimana semuanya
dengan Big Ben?
133
00:06:39,379 --> 00:06:41,413
Yah, dia akan segera menjalani rehabilitasi.
134
00:06:41,517 --> 00:06:44,655
Dan beberapa keputusan jangka panjang
tentang perawatannya harus dilakukan.
135
00:06:44,758 --> 00:06:47,137
Saat ini ada
masih banyak yang belum diketahui.
136
00:06:47,931 --> 00:06:49,586
Bagaimana dengan berbagai hal
di duniamu?
137
00:06:49,689 --> 00:06:50,965
Aku mendengar Mel kembali.
138
00:06:51,068 --> 00:06:52,172
Bagaimana kabarnya?
139
00:06:52,275 --> 00:06:54,241
Sejauh ini baik-baik saja, tapi...
140
00:06:54,344 --> 00:06:56,827
tapi aku khawatir dia
kembali terlalu cepat.
141
00:06:56,931 --> 00:06:58,896
Jika dia tidak benar,
jika dia ragu-ragu
142
00:06:59,000 --> 00:07:02,172
untuk sesaat
waktu yang salah...
143
00:07:04,586 --> 00:07:06,551
Tapi tetap saja...
144
00:07:06,655 --> 00:07:09,310
tidak ada orang lain
Aku lebih suka mendukungku.
145
00:07:09,413 --> 00:07:13,000
Saya mengerti. Sulit untuk menemukannya
orang yang dapat Anda andalkan.
146
00:07:16,517 --> 00:07:18,413
Saya melewatkan ini.
147
00:07:21,655 --> 00:07:23,344
Tapi saya tidak melewatkan itu.
148
00:07:25,034 --> 00:07:28,000
Panggilan tugas.
149
00:07:29,000 --> 00:07:30,344
Terima kasih untuk kopinya.
150
00:07:41,724 --> 00:07:43,137
Terima kasih sudah bertemu denganku.
151
00:07:43,241 --> 00:07:45,310
Saya tidak tahu
kemana lagi harus berpaling.
152
00:07:45,413 --> 00:07:48,068
Apakah Anda tahu siapa orangnya
mencoba membunuh suamimu?
153
00:07:48,172 --> 00:07:50,172
Tidak ada. Yang saya tahu pasti
154
00:07:50,275 --> 00:07:52,379
apakah itu saat Craig
hampir tertabrak,
155
00:07:52,482 --> 00:07:54,206
pastinya bukan sebuah kecelakaan.
156
00:07:54,310 --> 00:07:56,379
Nah, apa yang harus dilakukan
kata polisi?
157
00:07:56,482 --> 00:07:58,827
Craig tidak akan membiarkanku pergi
kepada polisi.
158
00:07:58,931 --> 00:07:59,862
Mengapa tidak?
159
00:07:59,965 --> 00:08:02,379
Aku tidak tahu.
160
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
Yah, sepertinya itu cukup aneh.
161
00:08:04,586 --> 00:08:06,517
Aku tahu. Saya sudah mencoba
untuk berbicara dengannya tentang hal itu,
162
00:08:06,620 --> 00:08:09,103
tapi dia menolak
untuk menganggapnya serius.
163
00:08:09,206 --> 00:08:11,275
Mungkin karena dia
jadi terjebak dengan persiapan
164
00:08:11,379 --> 00:08:14,137
untuk ini baru
Tur komedi Tanpa Peringatan.
165
00:08:15,103 --> 00:08:17,241
Tunggu. Craig.
166
00:08:17,344 --> 00:08:19,241
Craig Harris adalah suamimu?
167
00:08:19,344 --> 00:08:20,793
Seperti dalam "Sampai jumpa, Markesha"?
168
00:08:20,896 --> 00:08:22,689
Dia cantik
pria yang lucu.
169
00:08:22,793 --> 00:08:24,965
Telah keluar dari sorotan
selama beberapa tahun.
170
00:08:25,068 --> 00:08:26,551
Ya, itu sulit baginya.
171
00:08:26,655 --> 00:08:27,724
Sangat keras.
172
00:08:27,827 --> 00:08:29,620
Satu menit,
dia berada di puncak dunia.
173
00:08:29,724 --> 00:08:31,448
Kemudian COVID menyerang.
174
00:08:31,551 --> 00:08:33,689
Semua tanggal pertunjukannya
dan pertunjukan film dibatalkan.
175
00:08:33,793 --> 00:08:36,724
Ya, itu pasti terjadi
sulit bagimu.
176
00:08:36,827 --> 00:08:38,103
Terlebih lagi bagi Craig.
177
00:08:38,206 --> 00:08:39,689
Aku belum pernah melihatnya begitu sedih.
178
00:08:39,793 --> 00:08:42,551
T-Sekarang, seperti yang terlihat
untuk berbalik,
179
00:08:42,655 --> 00:08:44,551
ini terjadi dan...
180
00:08:44,655 --> 00:08:45,551
aku minta maaf.
181
00:08:45,655 --> 00:08:46,931
aku hanya...
182
00:08:48,241 --> 00:08:50,137
Sepertinya aku tidak bisa...
183
00:08:51,793 --> 00:08:53,034
Dia pergi ke toko tadi malam,
184
00:08:53,137 --> 00:08:55,241
dan saya ketakutan
dia tidak akan sampai di rumah.
185
00:08:55,344 --> 00:08:59,586
Harus khawatir tentang Anda
orang-orang tercinta sepanjang waktu...
186
00:08:59,689 --> 00:09:01,275
itu sulit.
187
00:09:01,379 --> 00:09:03,586
Tolong, maukah Anda membantu kami?
188
00:09:04,551 --> 00:09:07,413
Aku berjanji padamu, aku
akan memeriksanya.
189
00:09:12,689 --> 00:09:13,758
Oh, Mel.
190
00:09:13,862 --> 00:09:15,862
- Hai.
- Hai dirimu sendiri.
191
00:09:18,137 --> 00:09:19,448
Apa?
192
00:09:19,551 --> 00:09:20,551
- Ada apa?
- Tidak, hanya saja,
193
00:09:20,655 --> 00:09:22,482
- kamu-kamu di sini.
- Oke.
194
00:09:22,586 --> 00:09:24,413
Pertama, Harry aneh.
Sekarang-- Apa kalian berpikir
195
00:09:24,517 --> 00:09:27,310
Aku sedang bercanda,
kamu tahu, kembali?
196
00:09:27,413 --> 00:09:29,482
Tentu saja tidak. saya
senang kamu kembali.
197
00:09:29,586 --> 00:09:30,689
Baiklah.
198
00:09:30,793 --> 00:09:32,448
Ya. Selama
kamu senang kamu kembali.
199
00:09:32,551 --> 00:09:34,068
- Ya Tuhan. Aku-aku senang.
- Hebat.
200
00:09:34,172 --> 00:09:35,620
Semua orang senang.
201
00:09:36,517 --> 00:09:38,034
Apa yang terjadi padamu?
202
00:09:38,137 --> 00:09:39,482
Terluka saat beraksi?
203
00:09:39,586 --> 00:09:41,517
Hmm, ya.
Agak. Maksudku,
semua pengetikan itu
204
00:09:41,620 --> 00:09:43,241
mengambil korbannya.
205
00:09:43,344 --> 00:09:44,724
Ya, itu cukup banyak pemerannya
- untuk terowongan karpal.
-Yah,
206
00:09:44,827 --> 00:09:47,310
Anda tahu, semakin besar komputernya,
semakin besar...
207
00:09:47,413 --> 00:09:48,931
terowongan. Aku tidak tahu.
208
00:09:49,034 --> 00:09:50,724
Selama kamu tidak kesakitan.
209
00:09:50,827 --> 00:09:54,034
Tidak, tidak. Baiklah, cukup
tentang, eh, sarafku yang tertekan
210
00:09:54,137 --> 00:09:55,517
dan tendon.
211
00:09:55,620 --> 00:09:57,172
Ayo, eh, bicara
tentang Craig Harris, ya?
212
00:09:57,275 --> 00:09:58,724
Kisah tipikal yang tidak diunggulkan.
213
00:09:58,827 --> 00:10:00,931
Dibesarkan di Dallas,
sulung dari tiga bersaudara.
214
00:10:01,034 --> 00:10:03,275
Rata-rata siswa sekolah menengah.
215
00:10:03,379 --> 00:10:04,586
Badut kelas terpilih.
216
00:10:04,689 --> 00:10:06,655
Keluar dari perguruan tinggi
untuk menjadi seorang komedian.
217
00:10:06,758 --> 00:10:07,931
Dan, nak, benarkah?
218
00:10:08,034 --> 00:10:10,034
Sampai jumpa, Markesha!
219
00:10:10,137 --> 00:10:12,034
Bam!
220
00:10:12,137 --> 00:10:13,310
Terima kasih banyak.
221
00:10:13,413 --> 00:10:14,586
Istrinya menyebutkan
mereka telah melaluinya
222
00:10:14,689 --> 00:10:16,068
- beberapa masa sulit baru-baru ini.
- Ya, baiklah,
223
00:10:16,172 --> 00:10:18,241
pandemi
pada dasarnya membunuh karirnya.
224
00:10:18,344 --> 00:10:19,862
Dan kemudian dia membuat serial
225
00:10:19,965 --> 00:10:22,137
investasi yang sangat buruk
itu tidak bisa membantu.
226
00:10:22,241 --> 00:10:25,931
Tidak ada satupun yang menunjukkan alasannya
siapa pun pasti ingin membunuhnya.
227
00:10:26,034 --> 00:10:27,241
Apakah kamu bisa
tarik videonya
228
00:10:27,344 --> 00:10:28,586
dari kejadian tersebut
disebutkan istrinya?
229
00:10:28,689 --> 00:10:30,034
Ya. Bukan itu
benar-benar akan membantu.
230
00:10:30,137 --> 00:10:31,689
Maksudku, piringnya
dipadamkan.
231
00:10:31,793 --> 00:10:33,379
Dan itu sangat gelap, Anda tidak dapat melihat
siapa yang berada di belakang kemudi.
232
00:10:33,482 --> 00:10:36,172
Apakah ada kemungkinan Shauna
salah menafsirkan apa yang terjadi?
233
00:10:36,275 --> 00:10:38,482
Anda bisa menilai sendiri.
234
00:10:39,551 --> 00:10:42,310
Maksudku, baik pria itu
sedang dalam kebutuhan yang serius
235
00:10:42,413 --> 00:10:44,310
pelajaran mengemudi atau... Dia benar.
236
00:10:44,413 --> 00:10:46,241
- Itu disengaja.
-
Dan kurang ajar.
237
00:10:46,344 --> 00:10:49,758
Siapa pun yang melakukan itu tidak akan melakukannya
puas dengan nyaris celaka.
238
00:10:49,862 --> 00:10:51,862
Shauna bilang dia biasanya ada di sana
klub komedi hampir setiap pagi
239
00:10:51,965 --> 00:10:54,206
mengerjakan aktingnya,
jadi aku akan berbicara dengannya.
240
00:10:54,310 --> 00:10:56,758
- Aku akan pergi bersamamu.
- Oh, jangan khawatir,
Saya mengerti.
241
00:10:58,551 --> 00:11:00,275
Anda dipersilakan untuk datang.
242
00:11:00,379 --> 00:11:02,379
Maksudku, itu hanya sebuah
- wawancara klien sederhana.
- Tidak, tidak apa-apa.
243
00:11:02,482 --> 00:11:05,241
Tidak apa-apa,
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
244
00:11:14,448 --> 00:11:15,689
Craig Haris?
245
00:11:15,793 --> 00:11:17,724
Itu benar. Ha!
246
00:11:17,827 --> 00:11:20,137
Saya selalu punya waktu untuk berfoto
dengan penggemarku, ayolah.
247
00:11:20,241 --> 00:11:22,655
Oh, oke, mudah, mudah, mudah,
oke, ah!
248
00:11:22,758 --> 00:11:24,758
- Ya ampun.
- Aku di sini bukan untuk selfie.
249
00:11:24,862 --> 00:11:26,241
Istrimu mengirimku
tentang upaya pembunuhan itu
250
00:11:26,344 --> 00:11:27,655
dari dua malam yang lalu.
251
00:11:29,172 --> 00:11:31,758
Dengar, aku tahu dia khawatir
tentang aku, tapi ada
252
00:11:31,862 --> 00:11:33,310
tidak ada percobaan pembunuhan, oke?
Aku minta maaf itu milik Shauna
253
00:11:33,413 --> 00:11:34,896
membuang-buang waktumu.
254
00:11:35,655 --> 00:11:38,862
Aku terkejut kamu tidak lebih dari itu
khawatir tentang keselamatan Anda sendiri.
255
00:11:38,965 --> 00:11:40,275
Lihat, Shauna salah, oke?
256
00:11:40,379 --> 00:11:42,620
Tidak ada yang mencoba
untuk membunuhku.
257
00:11:47,793 --> 00:11:49,586
Minyak rem.
258
00:11:49,689 --> 00:11:52,275
Craig, tunggu!
259
00:11:59,103 --> 00:12:00,793
Hai.
260
00:12:00,896 --> 00:12:02,034
Kamu baik-baik saja?
261
00:12:02,137 --> 00:12:03,724
- A-aku... Kurasa begitu.
- Kamu baik-baik saja?
262
00:12:03,827 --> 00:12:05,586
Rem tidak sembarangan
keluar seperti itu.
263
00:12:05,689 --> 00:12:08,310
Seseorang pastinya
ingin kamu mati.
264
00:12:08,413 --> 00:12:09,862
Oke, kamu benar.
265
00:12:09,965 --> 00:12:11,896
Seseorang mencoba membunuhku,
tapi...
266
00:12:14,275 --> 00:12:16,965
...hanya karena aku memintanya.
267
00:12:22,448 --> 00:12:23,586
Ini dia.
268
00:12:23,689 --> 00:12:25,068
Itu pastinya
bukan suatu kecelakaan.
269
00:12:25,172 --> 00:12:26,758
Garis rem Anda
memiliki potongan yang bersih.
270
00:12:26,862 --> 00:12:29,310
Sekarang, mengapa Anda mungkin melakukannya
meminta seseorang untuk membunuhmu?
271
00:12:29,413 --> 00:12:31,206
Semacam
aksi publisitas?
272
00:12:31,310 --> 00:12:32,482
Sulit untuk dijelaskan.
273
00:12:32,586 --> 00:12:33,862
Saya melakukannya untuk berhati-hati
dari keluargaku.
274
00:12:33,965 --> 00:12:36,310
aku perlu
Anda untuk menguraikannya.
275
00:12:36,413 --> 00:12:37,793
Dengar, kamu harus mengerti,
baiklah?
276
00:12:37,896 --> 00:12:39,344
Akhirnya aku berhasil.
277
00:12:39,448 --> 00:12:41,310
Aku punya rumah besar,
punya mobil terbang,
278
00:12:41,413 --> 00:12:42,862
sekolah swasta
untuk anak-anakku.
279
00:12:42,965 --> 00:12:44,482
Saya menjalani mimpi itu.
280
00:12:44,586 --> 00:12:47,206
Dan kemudian milikmu
karir terhenti.
281
00:12:47,310 --> 00:12:49,793
Awalnya saya menggunakan tabungan
untuk tetap bertahan.
282
00:12:49,896 --> 00:12:51,379
Ketika itu habis,
283
00:12:51,482 --> 00:12:52,758
Saya harus merampok Peter
untuk membayar Paulus
284
00:12:52,862 --> 00:12:54,482
dengan meminjam uang
dari teman-temanku.
285
00:12:54,586 --> 00:12:56,827
Mengapa tidak berhemat saja
hidupmu?
286
00:12:56,931 --> 00:12:58,379
Kami melakukannya.
287
00:12:58,482 --> 00:13:00,517
Lihat.
288
00:13:00,620 --> 00:13:03,448
Saat aku berumur 16 tahun, adik laki-lakiku
meninggal karena sel sabit.
289
00:13:03,551 --> 00:13:06,517
Keluarga saya tidak mampu
perawatan medisnya.
290
00:13:06,620 --> 00:13:09,000
Maaf atas kehilanganmu.
291
00:13:09,103 --> 00:13:10,413
Saya bertekad
kemiskinan itu
292
00:13:10,517 --> 00:13:13,103
tidak akan pernah ada salahnya
keluargaku lagi.
293
00:13:13,206 --> 00:13:17,379
Jadi aku berusaha keras untuk membuatnya
sesuatu dari diriku sendiri, dan aku melakukannya.
294
00:13:18,931 --> 00:13:20,862
Dan kemudian...
295
00:13:20,965 --> 00:13:22,482
sekitar sebulan yang lalu,
296
00:13:22,586 --> 00:13:25,517
anakku, dia terjatuh
dan mematahkan lengannya.
297
00:13:25,620 --> 00:13:29,137
Dan saya tidak mampu membelinya
tagihan rumah sakitnya.
298
00:13:29,241 --> 00:13:31,586
Saya merasa sangat tidak berharga.
299
00:13:32,517 --> 00:13:34,758
Saya tidak bisa bangun dari tempat tidur
di pagi hari.
300
00:13:34,862 --> 00:13:37,034
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri
di cermin.
301
00:13:37,137 --> 00:13:41,275
Dan kemudian terlintas di benakku, aku
lebih berharga mati daripada hidup.
302
00:13:41,379 --> 00:13:43,000
Jadi aku mengumpulkan teman-temanku
303
00:13:43,103 --> 00:13:45,137
dan saya meminta mereka untuk membawa saya keluar.
304
00:13:45,241 --> 00:13:46,793
Sehingga teman-temanmu
305
00:13:46,896 --> 00:13:48,793
dan keluarga bisa mengumpulkan
pembayaran asuransi.
306
00:13:48,896 --> 00:13:51,586
Rasanya
seperti satu-satunya pilihan.
307
00:13:51,689 --> 00:13:54,000
Dan kemudian saya memesan
tur ini, kamu tahu?
308
00:13:54,103 --> 00:13:55,689
Dan aku-aku bersemangat.
309
00:13:55,793 --> 00:13:58,275
Dan aku jadi terjebak
dalam mengerjakan aktingku...
310
00:13:58,379 --> 00:14:00,689
Bahwa kamu lupa
untuk membatalkan serangan itu?
311
00:14:00,793 --> 00:14:02,827
Anda tahu, sejujurnya,
Saya tidak berpikir saya harus melakukannya.
312
00:14:02,931 --> 00:14:04,793
Karena teman-temanku
tampak sangat terhina
313
00:14:04,896 --> 00:14:06,482
oleh hal gila ini
yang saya minta mereka lakukan.
314
00:14:06,586 --> 00:14:08,586
Lalu, setelah aku hampir
tertabrak,
315
00:14:08,689 --> 00:14:10,758
Saya memastikan untuk memberi tahu mereka
bahwa kesepakatan itu batal
316
00:14:10,862 --> 00:14:12,137
dan aku akan melakukannya
perbarui asuransi saya
317
00:14:12,241 --> 00:14:14,655
ketika pengacaraku tiba di kota
pada hari Jumat.
318
00:14:16,034 --> 00:14:17,379
Tunggu, jadi mereka tahu
319
00:14:17,482 --> 00:14:19,862
mereka masih bisa mengumpulkannya
pada kematianmu sampai besok?
320
00:14:19,965 --> 00:14:22,034
Ya,
tapi mereka tidak akan pernah mengkhianatiku.
321
00:14:22,137 --> 00:14:23,344
Saya mempercayai mereka dengan hidup saya.
322
00:14:23,448 --> 00:14:24,931
Itu sebabnya saya mempercayai mereka
dengan kematianku.
323
00:14:25,034 --> 00:14:26,551
Mereka orang-orangku.
324
00:14:26,655 --> 00:14:29,379
Kalau begitu, teman-temanmu tidak akan keberatan
menjawab beberapa pertanyaan.
325
00:14:31,724 --> 00:14:35,206
Dokter bilang Pop perlu
rehabilitasi setelah dia dibebaskan.
326
00:14:35,310 --> 00:14:36,758
saya senang
untuk menutupi biaya fasilitas,
327
00:14:36,862 --> 00:14:39,310
tapi kami juga bisa bekerja penuh waktu
perawatan di rumah jika Anda mau.
328
00:14:39,413 --> 00:14:42,793
saya tidak bisa. saya tidak bisa. Saya tidak bisa memilikinya
ayahmu tinggal bersamaku.
329
00:14:42,896 --> 00:14:45,379
saya sudah selesai
menempatkan kebutuhannya di atas kebutuhan saya.
330
00:14:45,482 --> 00:14:47,241
Apa maksudmu?
331
00:14:47,344 --> 00:14:49,275
Maksudku,
332
00:14:49,379 --> 00:14:51,655
Saya mengajukan cerai.
333
00:14:56,034 --> 00:14:58,379
Sepertinya itu menjelaskan
mengapa cincinmu hilang.
334
00:14:58,482 --> 00:15:01,310
Tidak bisa bilang aku menyalahkanmu.
Hanya saja, kenapa sekarang?
335
00:15:01,413 --> 00:15:04,379
Setelah berdiri di sampingnya
selama ini?
336
00:15:05,448 --> 00:15:09,241
Saat kamu masih muda,
Aku bertahan di sana demi kamu.
337
00:15:10,068 --> 00:15:12,137
Ya, tapi kemudian
dia keluar,
338
00:15:12,241 --> 00:15:14,448
dan... kenyataan saja
339
00:15:14,551 --> 00:15:17,206
menampar wajahku.
340
00:15:18,034 --> 00:15:19,551
Selama kamu bahagia,
hanya itu yang terpenting.
341
00:15:19,655 --> 00:15:22,103
Terima kasih. Saya.
342
00:15:22,931 --> 00:15:25,172
Dan kamu tahu, aku selalu begitu
ini untukmu, sayang.
343
00:15:26,620 --> 00:15:28,172
Tapi itu hanya waktu
untuk membiarkan ayahmu pergi.
344
00:15:28,275 --> 00:15:29,931
Maksudku, aku sudah berurusan
dengan begitu banyak drama
345
00:15:30,034 --> 00:15:33,448
kebanyakan wanita tidak mau
bahkan bertoleransi.
346
00:15:34,758 --> 00:15:36,965
Anda tahu, bukan,
tentang...?
347
00:15:37,068 --> 00:15:39,206
Yakobus. Ya.
348
00:15:40,551 --> 00:15:41,931
Dia akhirnya memberitahumu, ya?
349
00:15:42,034 --> 00:15:43,413
Anda tahu saya punya saudara laki-laki,
dan kamu tidak memberitahuku?
350
00:15:43,517 --> 00:15:44,758
Sayang, bagaimana aku bisa?
351
00:15:44,862 --> 00:15:47,103
Anda marah dengan
dia sepanjang waktu.
352
00:15:47,206 --> 00:15:49,827
- Itu akan memperburuk keadaan.
- Aku masih punya hak untuk mengetahuinya.
353
00:15:49,931 --> 00:15:51,827
Melihat ke belakang, mungkin
Aku seharusnya memberitahumu.
354
00:15:51,931 --> 00:15:54,310
Tapi tahukah Anda? Saya punya banyak
keputusan sulit yang harus diambil.
355
00:15:54,413 --> 00:15:56,655
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
356
00:15:57,482 --> 00:15:59,275
Saya harus pergi.
357
00:15:59,379 --> 00:16:01,068
Bu, tunggu.
358
00:16:01,172 --> 00:16:03,862
Faktanya adalah, kita memiliki keduanya
memenuhi kewajiban kami
359
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
kepada ayahmu, dan beberapa lagi.
360
00:16:05,862 --> 00:16:07,586
Dan Anda punya pilihan.
361
00:16:07,689 --> 00:16:09,620
Anda bisa menghadapinya atau tidak.
362
00:16:09,724 --> 00:16:12,620
keputusan saya
sudah dibuat.
363
00:16:17,965 --> 00:16:19,724
Jadi, ini adalah
teman-teman Craig bertanya
364
00:16:19,827 --> 00:16:21,620
untuk membunuhnya?
Ya.
365
00:16:21,724 --> 00:16:22,827
Pertama, Trey Fletcher.
366
00:16:22,931 --> 00:16:25,137
Dia adalah teman sekamar Craig
di perguruan tinggi,
367
00:16:25,241 --> 00:16:27,172
dan dia punya bisnis
di Williamsburg
368
00:16:27,275 --> 00:16:29,896
dikenal dengan nama PP Palooza.
369
00:16:30,000 --> 00:16:32,310
Dia seharusnya bekerja di bengkel
nama yang lebih baik.
370
00:16:32,413 --> 00:16:34,620
Rumah pizza dan acar.
Bangkrut beberapa tahun yang lalu.
371
00:16:34,724 --> 00:16:36,482
Sepertinya
itu kembali pulih.
372
00:16:36,586 --> 00:16:38,137
Teman nomor dua
adalah Austin Williams.
373
00:16:38,241 --> 00:16:39,620
Mereka sangat ketat
karena mereka berdua memakai popok.
374
00:16:39,724 --> 00:16:41,896
Austin adalah asistennya
375
00:16:42,000 --> 00:16:44,344
sampai Craig tidak bisa lagi
mampu membayarnya.
376
00:16:44,448 --> 00:16:46,172
Dia sekarang bekerja sebagai tukang ledeng.
377
00:16:46,275 --> 00:16:47,931
Yah, dia mungkin sudah bersih
lebih sebagai tukang ledeng
378
00:16:48,034 --> 00:16:49,448
daripada yang dia lakukan
sebagai asisten Craig.
379
00:16:49,551 --> 00:16:51,482
Dan yang ketiga?
380
00:16:51,586 --> 00:16:53,724
Vester Lee, komika berpengalaman.
381
00:16:53,827 --> 00:16:55,275
Dia dulunya adalah mentor Craig
382
00:16:55,379 --> 00:16:58,310
sampai kesuksesan Craig memudar
miliknya beberapa tahun yang lalu.
383
00:16:58,413 --> 00:17:01,413
Baiklah, jadi muridnya
- menjadi guru.
- Ya, tapi
384
00:17:01,517 --> 00:17:02,689
dia mendarat.
385
00:17:02,793 --> 00:17:03,965
Dia sedang menulis salinannya
untuk iklan sekarang.
386
00:17:04,068 --> 00:17:06,137
Oke, jadi tidak ada
dari mereka punya
387
00:17:06,241 --> 00:17:08,827
masalah keuangan yang mencolok,
tapi kami masih memikirkan salah satunya
388
00:17:08,931 --> 00:17:10,862
mencoba membunuh Craig demi uang?
389
00:17:10,965 --> 00:17:13,655
Kita perlu bicara
kepada teman-teman Craig.
390
00:17:13,758 --> 00:17:15,206
Jadi, Trey, kamu, eh,
391
00:17:15,310 --> 00:17:18,034
bisnis acar pergi
bangkrut beberapa tahun yang lalu, kan?
392
00:17:18,137 --> 00:17:20,551
Itulah harganya
menjadi pionir, bukan?
393
00:17:20,655 --> 00:17:22,586
- Lihat aku sekarang.
- Ya.
394
00:17:22,689 --> 00:17:25,103
Tapi itu bangkrut
karena Craig menarik diri
395
00:17:25,206 --> 00:17:26,413
sebagai investor.
396
00:17:26,517 --> 00:17:27,931
Orang-orang berubah pikiran.
397
00:17:28,034 --> 00:17:29,551
Dan menolak
untuk melakukan promosi
398
00:17:29,655 --> 00:17:31,068
- yang dia janjikan?
- Ya, orang-orang sibuk
399
00:17:31,172 --> 00:17:33,827
dengan hal lain. Karena itu a
400
00:17:33,931 --> 00:17:37,379
"gagasan bodoh bahwa hanya sebuah
orang bodoh akan memikirkannya, "
401
00:17:37,482 --> 00:17:39,206
dia memberitahu Howard Stern--
402
00:17:39,310 --> 00:17:41,068
ooh-- dan miliknya
sepuluh juta pendengar.
403
00:17:41,172 --> 00:17:43,965
Saat itulah sisanya
investor saya menarik diri, ya.
404
00:17:44,068 --> 00:17:45,379
Hei, apakah kamu mengenalinya
foto ini yang kamu posting?
405
00:17:45,482 --> 00:17:48,758
Anda semakin dekat
dan pribadi dengan Shauna,
406
00:17:48,862 --> 00:17:50,793
Istri Craig?
407
00:17:50,896 --> 00:17:52,689
Begitulah
sebelum Craig mengenalnya.
408
00:17:52,793 --> 00:17:54,586
Shauna dan aku keluar
beberapa kali.
409
00:17:54,689 --> 00:17:56,724
Bagaimana dengan, eh, foto ini?
410
00:17:56,827 --> 00:17:59,896
Itu kamu dan Markesha,
Istri pertama Craig.
411
00:18:00,000 --> 00:18:03,275
412
00:18:03,379 --> 00:18:06,620
Hash... Ooh, aku tidak bisa mengatakan itu.
413
00:18:06,724 --> 00:18:08,379
- Anda menggunakan banyak hashtag.
- Oke!
414
00:18:08,482 --> 00:18:09,758
Kami berbagi segalanya sebagai anak-anak.
415
00:18:09,862 --> 00:18:12,000
Bajingan
mengambilnya terlalu jauh.
416
00:18:13,000 --> 00:18:15,344
Dikatakan di sini
yang kamu katakan pada Craig...
417
00:18:15,448 --> 00:18:16,758
Saya akan menghemat waktu Anda.
418
00:18:16,862 --> 00:18:18,241
Ya, aku terbangun di
tengah malam
419
00:18:18,344 --> 00:18:19,620
ke mobil saya sedang ditarik.
420
00:18:19,724 --> 00:18:20,862
Kata sopir derek
itu sedang direpo,
421
00:18:20,965 --> 00:18:22,103
dan kami akhirnya terlibat di dalamnya.
422
00:18:22,206 --> 00:18:23,862
Ternyata, Craig
mengatur semuanya
423
00:18:23,965 --> 00:18:25,103
sebagai lelucon bodoh.
424
00:18:25,206 --> 00:18:27,344
Yah, itu akan membuatku marah
sekali.
425
00:18:27,448 --> 00:18:30,413
Tidak segila saat si bodoh itu
memintaku untuk membunuhnya demi uang.
426
00:18:30,517 --> 00:18:32,620
Ooh. Itu adalah
beberapa teman yang marah.
427
00:18:32,724 --> 00:18:34,689
Ya, tapi alibi mereka
semua periksa.
428
00:18:34,793 --> 00:18:36,655
Yang berarti orang lain
sedang mencoba membunuh Craig.
429
00:18:36,758 --> 00:18:38,724
Seseorang yang tidak dia tanyakan.
430
00:18:38,827 --> 00:18:40,758
Oke, jadi, kembali ke titik awal.
431
00:18:40,862 --> 00:18:42,103
Saya hanya akan menggali lebih dalam
ke dalam kehidupan Craig
432
00:18:42,206 --> 00:18:43,655
dan mencoba menemukan beberapa petunjuk baru.
433
00:18:43,758 --> 00:18:45,241
Ya, saya ingin bicara
kepada Craig lagi.
434
00:18:45,344 --> 00:18:47,448
Jika dia tidak memberitahu kita apa miliknya
sahabatku memikirkan dia...
435
00:18:47,551 --> 00:18:49,862
Lalu apa yang dia tahan
tentang musuh-musuhnya?
436
00:18:53,103 --> 00:18:54,827
Tahukah kamu, Rob?
aku akan pergi bersamamu,
437
00:18:54,931 --> 00:18:58,310
karena itu yang terakhir sederhana
wawancara tidak sesederhana itu.
438
00:19:01,344 --> 00:19:04,655
Oke teman-teman,
bisakah kalian berdua berhenti berakting
439
00:19:04,758 --> 00:19:06,413
seperti aku adalah anak yang suka ikut serta
440
00:19:06,517 --> 00:19:08,103
kamu harus khawatir?
441
00:19:08,206 --> 00:19:10,413
Entah saya di tim ini
atau aku tidak.
442
00:19:10,517 --> 00:19:12,034
Ya. Tidak, oke.
443
00:19:13,241 --> 00:19:16,034
Ayo pergi.
444
00:19:17,793 --> 00:19:18,965
Terima kasih sudah menjemputku,
Bibi Vi,
445
00:19:19,068 --> 00:19:20,517
tapi aku punya esai untuk ditulis.
446
00:19:20,620 --> 00:19:23,172
Saya benar-benar tidak punya waktu
untuk bertemu seseorang sekarang.
447
00:19:23,275 --> 00:19:25,068
Anda tahu, itulah tepatnya
masalahnya.
448
00:19:25,172 --> 00:19:28,655
Hidup adalah tentang lebih dari itu
dari sekedar akademisi.
449
00:19:28,758 --> 00:19:30,551
Begitu pula dengan pengalaman kuliahnya.
450
00:19:30,655 --> 00:19:32,482
Tapi Ayah telah menjelaskannya dengan sangat jelas
451
00:19:32,586 --> 00:19:35,482
menurutnya pengalamanku seharusnya
berada di salah satu perguruan tinggi terbaik.
452
00:19:35,586 --> 00:19:38,068
Anda tahu, mereka yang mendominasi
semua daftar itu.
453
00:19:38,172 --> 00:19:40,793
Nah,
mungkin itu daftar yang salah.
454
00:19:40,896 --> 00:19:42,965
Spelman termasuk di antara
455
00:19:43,068 --> 00:19:44,793
perguruan tinggi terbaik di negeri ini.
456
00:19:44,896 --> 00:19:47,620
Negara Bagian Carolina Selatan luar biasa.
457
00:19:47,724 --> 00:19:51,413
Dan Howard memiliki hal yang luar biasa
program kepemimpinan global.
458
00:19:51,517 --> 00:19:53,586
- Benar-benar?
- Ya.
459
00:19:53,689 --> 00:19:55,827
Hanya karena HBCU terbang
di bawah radar tidak berarti
460
00:19:55,931 --> 00:19:59,034
bahwa mereka tidak
pilihan yang layak.
461
00:19:59,137 --> 00:20:00,689
Tapi Anda tidak pergi ke HBCU.
462
00:20:00,793 --> 00:20:02,344
Maksudku, kamu pergi
ke UC Berkeley.
463
00:20:02,448 --> 00:20:05,517
Ya, aku tahu, karena
itu tepat untukku.
464
00:20:05,620 --> 00:20:09,586
Anda harus menemukan kampusnya
itu sempurna untukmu.
465
00:20:09,689 --> 00:20:13,482
Ya, sekolah itu kemarin
jelas bukan itu.
466
00:20:13,586 --> 00:20:14,724
Mm-hmm.
467
00:20:15,551 --> 00:20:17,551
Bukankah itu menyenangkan
untuk pergi ke suatu tempat
468
00:20:17,655 --> 00:20:20,310
di mana kamu dirayakan...
469
00:20:20,413 --> 00:20:23,000
tidak hanya ditoleransi?
470
00:20:30,034 --> 00:20:32,310
- Ya Tuhan.
- Lalu kamu berkata,
471
00:20:32,413 --> 00:20:34,103
"Bagaimana saya tahu
mereka tidak mengejarmu?
472
00:20:34,206 --> 00:20:35,655
Barang macam apa
apakah kamu ikut?"
473
00:20:36,793 --> 00:20:38,310
Astaga, itu lucu.
474
00:20:38,413 --> 00:20:39,896
- Oh, itu akan membunuh.
- Selalu begitu.
475
00:20:40,000 --> 00:20:42,758
Oh, hei,
itu Cagney dan Lacey.
476
00:20:44,310 --> 00:20:46,000
Saya harap Anda mendapatkan materi yang lebih baik
untuk tur Anda.
477
00:20:46,103 --> 00:20:48,793
- Hei, kamu punya waktu sebentar?
- Ya. Uh, ambil lima.
478
00:20:48,896 --> 00:20:51,068
- Oh, ya, kawan.
- Terima kasih.
479
00:20:51,172 --> 00:20:52,758
Jadi, ada apa?
Anda berbicara dengan orang-orang saya?
480
00:20:52,862 --> 00:20:54,413
Ya, sepertinya
semuanya jelas.
481
00:20:54,517 --> 00:20:55,724
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
482
00:20:55,827 --> 00:20:57,034
Ya, tapi apa
kamu tidak memberitahu kami sebelumnya
483
00:20:57,137 --> 00:20:59,103
bahwa mereka semua punya dendam
melawanmu.
484
00:21:00,793 --> 00:21:04,000
Anda membuat seseorang bangkrut, Anda mencuri
kedua istrimu dari yang lain.
485
00:21:04,103 --> 00:21:06,172
Ayo. Itu semua sudah berlalu.
486
00:21:06,275 --> 00:21:08,000
Intinya kita tidak bisa
cari tahu siapa yang ingin kamu mati
487
00:21:08,103 --> 00:21:10,034
kecuali Anda memberi tahu kami hal-hal ini.
488
00:21:11,413 --> 00:21:13,275
- Aku tidak memikirkan hal itu.
-
Oke, apakah ada orang lain
489
00:21:13,379 --> 00:21:15,793
di keluargamu...?Pesan untuk Craig Harris?
490
00:21:16,620 --> 00:21:17,758
- Hati-hati di jalan.
- Ah!
491
00:21:17,862 --> 00:21:19,586
Itu kebiasaanku.
492
00:21:19,689 --> 00:21:21,758
Terima kasih, Tebing.
Saya baru saja merasa lapar.
493
00:21:21,862 --> 00:21:24,034
Aku tidak memesannya.
494
00:21:29,034 --> 00:21:30,448
Sianida.
495
00:21:30,551 --> 00:21:32,034
Hei, tunggu sebentar!
496
00:21:32,137 --> 00:21:33,551
Maaf, saya mengerti
- pengiriman yang harus dilakukan.
- Ya, ya, ini,
497
00:21:33,655 --> 00:21:35,241
ini hanya akan
- luangkan waktu sebentar.
- Oh, oh, ah, ah, ah!
498
00:21:35,344 --> 00:21:37,689
- Apa yang kulakukan?
- Darimana makanan ini berasal?
499
00:21:37,793 --> 00:21:40,034
Kata pengantar barang lainnya
dia baru saja mendapat pesanan besar
500
00:21:40,137 --> 00:21:41,413
dalam arah yang berlawanan.
Memberiku 40 dolar
501
00:21:41,517 --> 00:21:43,206
- untuk membuatkan drop ini untuknya.
- Seperti apa rupanya?
502
00:21:43,310 --> 00:21:44,862
Saya tidak tahu,
putih, botak,
503
00:21:44,965 --> 00:21:47,896
tanda lahir aneh di kepalanya.
504
00:21:48,689 --> 00:21:50,482
Angka tiga?
505
00:21:50,586 --> 00:21:52,275
Itu tidak mungkin dia.
506
00:21:53,103 --> 00:21:55,103
Sepertinya lelucon itu ditujukan padamu.
507
00:22:01,586 --> 00:22:02,965
Kami tahu
kamu mencoba meracuni Craig.
508
00:22:03,068 --> 00:22:04,413
Apakah itu uangnya,
balas dendam, atau keduanya?
509
00:22:04,517 --> 00:22:07,137
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
510
00:22:08,103 --> 00:22:09,137
Bisnisnya lagi booming nih guys.
511
00:22:09,241 --> 00:22:10,482
Dia tidak akan melakukan ini
bagiku, oke?
512
00:22:10,586 --> 00:22:11,724
Beritahu-- kawan, beritahu mereka
kamu tidak melakukan ini, oke?
513
00:22:11,827 --> 00:22:13,172
Katakan pada mereka bahwa mereka salah.
514
00:22:13,275 --> 00:22:14,724
Saat kau menebus kesepakatan kita,
Saya harus meminjam
515
00:22:14,827 --> 00:22:17,413
dari beberapa orang jahat, dan
mereka menginginkan uang mereka kemarin.
516
00:22:17,517 --> 00:22:21,620
Kamu-kamu-kamu-kamu mencoba
meracuni saya untuk melunasi hutang?
517
00:22:21,724 --> 00:22:22,862
Ya, agar aku bisa tetap hidup.
518
00:22:22,965 --> 00:22:24,103
Anda datang kepada saya
dengan solusi
519
00:22:24,206 --> 00:22:25,931
untuk masalah yang Anda melibatkan saya.
520
00:22:26,034 --> 00:22:29,413
Saya pikir Harry bilang begitu
alibi yang kuat untuk upaya tersebut.
521
00:22:29,517 --> 00:22:30,965
Ya.
522
00:22:31,068 --> 00:22:33,137
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu.
523
00:22:33,241 --> 00:22:35,448
Jadi, kamu dengar orang lain
sedang mencoba membunuhnya
524
00:22:35,551 --> 00:22:38,344
dan kupikir kau akan mengambil keuntungan
dari peluang tersebut?
525
00:22:38,448 --> 00:22:40,517
Jadi itu orang lain
akan jatuh?
526
00:22:43,310 --> 00:22:44,620
Aku akan menelepon polisi.
527
00:22:49,965 --> 00:22:51,344
Jika Trey tidak ada di belakang
upaya-upaya itu,
528
00:22:51,448 --> 00:22:52,827
itu berarti hidupmu
masih dalam bahaya.
529
00:22:52,931 --> 00:22:55,000
Kami perlu menjemputmu
ke rumah aman.
530
00:22:57,068 --> 00:22:58,068
Saya tahu ini sulit
untuk mendengarnya, Craig.
531
00:22:58,172 --> 00:22:59,724
Kupikir kita berteman, kawan.
532
00:22:59,827 --> 00:23:01,379
Keluarga.
533
00:23:01,482 --> 00:23:03,310
Keluarga tidak akan melakukannya
biarkan aku tergantung.
534
00:23:03,413 --> 00:23:05,586
Tidak kusangka kamu sedang tersenyum
535
00:23:05,689 --> 00:23:07,137
di wajahku selama ini.
536
00:23:07,241 --> 00:23:09,482
Hei, aku harus berhati-hati
sesuatu.
537
00:23:09,586 --> 00:23:11,862
Bisakah kamu memanggil Craig dan Shauna
diatur di rumah persembunyian?
538
00:23:11,965 --> 00:23:14,068
Tentu saya bisa mengatasinya?
539
00:23:14,172 --> 00:23:15,793
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
540
00:23:15,896 --> 00:23:18,172
Dan ya, Anda bisa.
541
00:23:18,275 --> 00:23:20,413
Yang ada di 10th Street.
Aku akan menemuimu di sana.
542
00:23:24,379 --> 00:23:26,448
Saya tidak menyalahkannya
karena meninggalkannya.
543
00:23:26,551 --> 00:23:28,448
Tapi untuk menjaga adikku
sebuah rahasia?
544
00:23:28,551 --> 00:23:30,068
Nah, sebagai orang tua,
terkadang kita melakukan sesuatu
545
00:23:30,172 --> 00:23:31,448
untuk melindungi anak-anak kita.
546
00:23:31,551 --> 00:23:33,551
- Kamu pernah ke sana.
- Saya memiliki.
547
00:23:33,655 --> 00:23:37,034
Saya yakin dia mengira begitu
melakukan yang terbaik untukmu.
548
00:23:37,137 --> 00:23:38,448
Anda benar.
549
00:23:38,551 --> 00:23:40,137
Mungkin apa
Aku benar-benar kesal
550
00:23:40,241 --> 00:23:42,482
adalah, sekarang aku harus berurusan
dengan Big Ben sendirian.
551
00:23:44,448 --> 00:23:45,862
Mungkin tidak.
552
00:23:45,965 --> 00:23:48,586
Pernahkah Anda memikirkannya
menjangkau saudaramu?
553
00:23:48,689 --> 00:23:51,310
Ya, aku belum siap
untuk membuka pintu itu.
554
00:23:51,413 --> 00:23:53,310
saya sedang berurusan
dengan cukup banyak hal yang tidak diketahui apa adanya.
555
00:23:53,413 --> 00:23:55,793
Ibumu benar
tentang satu hal.
556
00:23:56,689 --> 00:23:58,586
Anda harus memutuskan
apa yang tepat untukmu.
557
00:23:58,689 --> 00:24:00,655
Tidak ada yang bisa memberitahumu
apa itu.
558
00:24:02,275 --> 00:24:04,793
Kebenarannya adalah,
Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan.
559
00:24:04,896 --> 00:24:07,000
Tentang apa pun.
560
00:24:07,103 --> 00:24:10,137
Aku hanya tahu bagaimana perasaanku.
561
00:24:11,034 --> 00:24:14,000
Saya tahu maksud Anda.
562
00:24:17,931 --> 00:24:19,413
Tunggu.
563
00:24:20,793 --> 00:24:22,620
Kami bilang kami tidak akan melakukannya.
564
00:24:23,620 --> 00:24:26,275
Anda masih tinggal di L.A.
Tidak ada yang berubah.
565
00:24:26,379 --> 00:24:27,862
Anda benar. Maaf.
566
00:24:27,965 --> 00:24:30,275
Anda tidak punya
untuk meminta maaf.
567
00:24:31,758 --> 00:24:34,000
Sulit juga bagiku.
568
00:24:35,379 --> 00:24:36,965
Jadi, bagaimana kasus barunya?
569
00:24:39,620 --> 00:24:42,103
- Ini masih dalam proses.
- Hmm.
570
00:24:42,206 --> 00:24:44,103
Sebenarnya, sebaiknya aku
kembali ke sana.
571
00:24:44,206 --> 00:24:45,793
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?
572
00:24:45,896 --> 00:24:49,413
Tidak. Sudah ditutupi.
573
00:25:01,310 --> 00:25:03,724
Baiklah, buatlah
dirimu di rumah.
574
00:25:03,827 --> 00:25:06,413
Kamar mandi ada di ujung lorong,
kamar tidurnya di sebelah kiri.
575
00:25:11,137 --> 00:25:12,896
Apakah ada kata sandi Wi-Fi?
576
00:25:13,000 --> 00:25:14,310
Tidak. Tidak ada Wi-Fi.
577
00:25:14,413 --> 00:25:18,137
Sinyal apa pun yang bisa terjadi
dilacak adalah sebuah risiko.
578
00:25:18,241 --> 00:25:20,448
Sementara itu,
itu akan sangat membantu
579
00:25:20,551 --> 00:25:22,310
jika kamu bisa membuatnya
daftar musuh.
580
00:25:22,413 --> 00:25:24,620
Dengar, aku masih mencoba
untuk membungkus kepalaku dengan semua ini.
581
00:25:24,724 --> 00:25:26,034
Oke, sebelum hari ini,
582
00:25:26,137 --> 00:25:27,758
Saya pikir semua teman saya
dulu-dulu teman,
583
00:25:27,862 --> 00:25:29,448
jadi... Baiklah.
584
00:25:29,551 --> 00:25:32,482
Shauna, mungkin kamu bisa membantu?
585
00:25:41,241 --> 00:25:42,758
Yang benar adalah,
ada banyak orang
586
00:25:42,862 --> 00:25:44,379
Anda bisa memasukkannya ke dalam daftar itu.
587
00:25:44,482 --> 00:25:46,241
Bahkan ibuku membencimu
sebentar
588
00:25:46,344 --> 00:25:48,482
ketika kamu melakukannya
satu set lengkap tentang dia.
589
00:25:51,655 --> 00:25:54,793
saya hanya suka
untuk membuat orang tertawa.
590
00:25:54,896 --> 00:25:56,172
Kamu tahu itu, sayang.
591
00:25:56,275 --> 00:25:58,689
Ya, dan memang begitu
hebat dalam hal itu.
592
00:25:58,793 --> 00:26:02,206
Tapi, sayang, terkadang
komedimu menyakiti orang lain.
593
00:26:03,310 --> 00:26:05,241
Tentunya Anda bisa melihatnya.
594
00:26:05,344 --> 00:26:07,655
Saya rasa saya melakukannya sekarang.
595
00:26:10,344 --> 00:26:13,137
Baiklah, aku akan mulai menulis.
596
00:26:22,068 --> 00:26:24,241
Ambil lima, kawan. Bagus.
597
00:26:24,344 --> 00:26:26,034
Teman-teman, tapi pastikan
tikungan itu tajam.
598
00:26:26,137 --> 00:26:27,206
- Oke?
- Hei, Kenya.
599
00:26:27,310 --> 00:26:28,689
Hai.
600
00:26:28,793 --> 00:26:30,551
Hai sayang.
601
00:26:30,655 --> 00:26:32,241
- Ini keponakan buyutku Delilah.
- Hai.
602
00:26:32,344 --> 00:26:34,241
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Apakah kamu ingat Lani,
siapa yang menata rambutmu?
603
00:26:34,344 --> 00:26:35,758
- Oh ya.
- Ini putrinya.
604
00:26:35,862 --> 00:26:37,862
Apa? Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Kenya.
605
00:26:37,965 --> 00:26:39,413
Kenya pergi ke FAMU
606
00:26:39,517 --> 00:26:41,379
dan terjadi
- berada di rumah selama seminggu.
- Oh.
607
00:26:41,482 --> 00:26:43,379
Aku sebenarnya sedang membuat koreografi
rutinitas langkah kita
608
00:26:43,482 --> 00:26:45,103
untuk HBCU
konferensi perekrutan.
609
00:26:45,206 --> 00:26:47,068
Tunggu.
Maksudmu pertunjukan langkah?
610
00:26:47,172 --> 00:26:48,689
Saya selalu menginginkannya
untuk melihatnya secara langsung.
611
00:26:48,793 --> 00:26:50,310
Anda harus datang
ke konferensi.
612
00:26:50,413 --> 00:26:51,862
Kesempatan bagus
untuk bertemu perguruan tinggi.
613
00:26:51,965 --> 00:26:53,344
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
614
00:26:53,448 --> 00:26:55,482
Oke.
615
00:26:55,586 --> 00:26:57,172
Sebenarnya hanya penasaran.
616
00:26:57,275 --> 00:26:59,206
Apa yang membuat Anda memilih FAMU?
617
00:26:59,310 --> 00:27:01,931
Ya, saya tahu
Saya ingin pergi ke HBCU.
618
00:27:02,034 --> 00:27:03,310
Tapi FAMU secara spesifik?
619
00:27:03,413 --> 00:27:05,310
Saya seorang trombon,
jadi, marching band.
620
00:27:05,413 --> 00:27:07,103
Ah.
621
00:27:07,206 --> 00:27:09,379
♪ Itu yang paling buruk
di tanah. ♪ Baiklah, sekarang.
622
00:27:09,482 --> 00:27:12,310
- Baiklah, sekarang.
- Jangan-jangan biarkan dia mencuci otak
Anda tentang FAMU, oke?
623
00:27:12,413 --> 00:27:13,724
Jangan dengarkan dia.
624
00:27:13,827 --> 00:27:15,586
Oke, Spelman
adalah gerakannya.
625
00:27:15,689 --> 00:27:17,413
-Silakan.
- Tapi serius,
mereka semua punya
626
00:27:17,517 --> 00:27:18,965
- nilai jual mereka.
-
Itu masalahnya
627
00:27:19,068 --> 00:27:21,689
tentang semuanya-- kamu tidak melakukannya
harus memikirkan balapan.
628
00:27:21,793 --> 00:27:23,310
Seperti, kamu tidak menyadarinya
seperti apa rasanya
629
00:27:23,413 --> 00:27:24,862
sampai kamu benar-benar tiba di sini.
Seperti,
630
00:27:24,965 --> 00:27:28,551
Aku bebas berjalan-jalan saja
di sini dan hanya... jadilah saja.
631
00:27:28,655 --> 00:27:31,310
Oke, eh, waktunya kembali.
632
00:27:31,413 --> 00:27:33,482
Baiklah teman-teman,
ayo pukul lagi.
633
00:27:33,586 --> 00:27:35,172
Tapi, Dee,
634
00:27:35,275 --> 00:27:36,448
sama-sama
untuk tinggal dan menonton.
635
00:27:36,551 --> 00:27:38,275
Aku-aku ingin itu. Terima kasih.
636
00:27:38,379 --> 00:27:39,551
- Baiklah, ayo kita lakukan.
- Ayo kita lakukan.
637
00:27:39,655 --> 00:27:42,000
- DK-Mu.
-Siapa? kamu!
638
00:27:50,965 --> 00:27:52,172
Hai!
639
00:27:52,275 --> 00:27:53,862
Bagus.
640
00:27:53,965 --> 00:27:55,034
- Ya.
- Dapatkan itu.
641
00:27:55,137 --> 00:27:56,206
Langkah Nu Psi.
642
00:27:56,310 --> 00:27:57,310
Bawa itu!
643
00:27:57,413 --> 00:27:58,862
Itu saja.
644
00:27:58,965 --> 00:28:00,482
Baiklah.
645
00:28:00,586 --> 00:28:03,206
♪ Bomaye, ya ♪
646
00:28:03,310 --> 00:28:04,965
♪ Bomaye ♪
647
00:28:05,068 --> 00:28:07,275
♪ Bomaye, ya ♪
648
00:28:07,379 --> 00:28:09,965
♪ Bomaye, ya ♪♪ Ya ♪
649
00:28:10,068 --> 00:28:12,482
♪ Bomaye, ya, ya ♪
650
00:28:12,586 --> 00:28:15,000
♪ Bomaye,
ya, ya. ♪
651
00:28:16,379 --> 00:28:17,896
Ada apa, Harry?
652
00:28:18,000 --> 00:28:20,689
Hei, Rob, jadi, uh, penelitianku
ke dalam siapa yang mungkin memilikinya
653
00:28:20,793 --> 00:28:22,931
untuk Craig mengambil
semacam belokan yang menarik.
654
00:28:23,034 --> 00:28:25,137
Saya mulai memilah-milah
rutinitas stand-up lamanya,
655
00:28:25,241 --> 00:28:27,517
dan sepertinya
lelucon terbesarnya
656
00:28:27,620 --> 00:28:29,275
menyasar mantan istrinya Markesha.
657
00:28:29,379 --> 00:28:30,827
Sebenarnya, maksudku,
itu adalah slogannya.
658
00:28:30,931 --> 00:28:32,137
"Sampai jumpa, Markesha."
659
00:28:32,241 --> 00:28:33,793
Ya, aku familiar dengannya.
660
00:28:33,896 --> 00:28:35,931
Markesha benar-benar
guru hubungan yang sukses
661
00:28:36,034 --> 00:28:38,793
sampai dia menjadi lebih dikenal
sebagai sasaran lelucon Craig.
662
00:28:38,896 --> 00:28:40,551
Tapi akhir-akhir ini, sepertinya benar
sepertinya keadaannya lebih baik.
663
00:28:40,655 --> 00:28:42,344
Dia punya buku baru,
itu masuk dalam daftar Penjual Terbaik.
664
00:28:42,448 --> 00:28:44,517
Dia sudah keluar
melakukan pembacaan dan penandatanganan.
665
00:28:44,620 --> 00:28:46,517
Oke, sepertinya
dia kembali ke jalurnya.
666
00:28:46,620 --> 00:28:47,931
Maksudku, sepertinya begitu.
667
00:28:48,034 --> 00:28:49,896
Tapi saya menemukan ini
klip online yang cukup menarik
668
00:28:50,000 --> 00:28:51,103
dari awal minggu ini.
669
00:28:51,206 --> 00:28:53,827
Ini, periksa ponselmu.
670
00:28:57,862 --> 00:28:59,793
Jadi, Markesha,
671
00:28:59,896 --> 00:29:02,034
bukumu sudah didapat
sambutan hangat.
672
00:29:02,137 --> 00:29:03,724
Tapi bagaimana perasaanmu
tentang mantan suamimu
673
00:29:03,827 --> 00:29:05,931
Craig Haris
akan kembali tur?
674
00:29:06,034 --> 00:29:08,000
- Dia?
- Ya.
675
00:29:08,103 --> 00:29:10,413
Apakah itu mengganggumu?
saat dia memanggangmu,
676
00:29:10,517 --> 00:29:11,413
atau sudahkah kamu berdamai
dengan itu?
677
00:29:13,517 --> 00:29:14,862
Kapan tepatnya ini terjadi?
678
00:29:14,965 --> 00:29:17,068
Pada hari yang sama seseorang mencoba
untuk menabrak Craig.
679
00:29:17,931 --> 00:29:19,172
Markesha? Tidak mungkin.
680
00:29:19,275 --> 00:29:20,448
Kita mempunyai perbedaan,
681
00:29:20,551 --> 00:29:21,586
tapi kami berhasil mengatasinya
sudah lama sekali.
682
00:29:21,689 --> 00:29:22,896
Kami rukun.
683
00:29:23,000 --> 00:29:25,275
- Apakah kamu yakin tentang itu?
- Aku yakin.
684
00:29:25,379 --> 00:29:27,862
Faktanya, dia memang begitu
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
685
00:29:27,965 --> 00:29:30,034
Tunggu, kamu memberikannya
alamat rumah persembunyian?
686
00:29:30,137 --> 00:29:32,034
Dia bilang ada sesuatu yang dia
perlu dibicarakan secara langsung.
687
00:29:32,137 --> 00:29:33,310
Craig, dengarkan aku,
688
00:29:33,413 --> 00:29:35,586
kamu harus pergi
rumah persembunyian sekarang.
689
00:29:46,379 --> 00:29:48,551
Markesha, tidak! Markesha, tidak!
690
00:29:48,655 --> 00:29:50,586
- Keluar dari sini dan hadapi aku!
- Tidak, tidak... kita bisa bicara!
Kita bisa bicara!
691
00:29:50,689 --> 00:29:53,275
Anda ingin kembali
dengan mengejek karierku?
692
00:29:53,379 --> 00:29:55,620
Buatlah dunia berkata
"Sampai jumpa, Markesha"?
693
00:29:55,724 --> 00:29:56,965
Nah,
694
00:29:57,068 --> 00:29:59,068
- sampai jumpa, Craig.
- Tidak, tidak, tidak... jangan!
695
00:30:10,827 --> 00:30:12,344
Anda menghancurkan hidup saya
dengan komedi bodohmu.
696
00:30:12,448 --> 00:30:14,655
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya lagi.
697
00:30:14,758 --> 00:30:16,172
Tidak, tidak, kumohon![terkesiap] Hei!
698
00:30:16,793 --> 00:30:18,862
Ayo pergi.
699
00:30:19,655 --> 00:30:20,931
Aku benci dia.
700
00:30:21,724 --> 00:30:23,724
Ini tidak berharga
akan masuk penjara.
701
00:30:23,827 --> 00:30:24,724
Percayalah kepadaku.
702
00:30:24,827 --> 00:30:25,965
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
703
00:30:27,551 --> 00:30:28,931
Craig!
704
00:30:30,689 --> 00:30:32,586
- Kemana dia pergi?
-
Pertanyaan bagus.
705
00:30:32,689 --> 00:30:35,413
Markesha, apa itu
kamu lakukan di sini?
706
00:30:35,517 --> 00:30:36,965
Aku tidak tahu. saya
tidak bisa menahan diri.
707
00:30:37,068 --> 00:30:38,517
Harry, kamu
tidak akan percaya ini.
708
00:30:38,620 --> 00:30:40,034
T-Tunggu.
Anda tidak akan percaya ini.
709
00:30:40,137 --> 00:30:42,482
Markesha sedang berada di promo buku
acara di Connecticut
710
00:30:42,586 --> 00:30:44,896
selama
percobaan pembunuhan pertama itu.
711
00:30:49,896 --> 00:30:51,344
- Halo?
-Hei, ini aman.
Anda bisa kembali sekarang.
712
00:30:51,448 --> 00:30:53,034
Tidak terjadi.
713
00:30:53,137 --> 00:30:55,275
Terima kasih telah mencoba menyelamatkan
hidupku, nona, sungguh, tapi...
714
00:30:55,379 --> 00:30:57,551
Saya akhirnya mengerti
bagaimana perasaan orang sebenarnya terhadap saya.
715
00:30:57,655 --> 00:30:59,172
Berapa banyak orang yang telah aku sakiti.
716
00:30:59,275 --> 00:31:03,137
Saya akhirnya menyadari siapa itu
nama teratas dalam daftar musuhku adalah--
717
00:31:03,241 --> 00:31:04,551
Craig Haris.
718
00:31:04,655 --> 00:31:06,655
Dan saya harus memperbaikinya.
719
00:31:09,827 --> 00:31:12,000
Dia tidak mendengarkan alasan.
Aku harus pergi menjemputnya.
720
00:31:12,103 --> 00:31:13,103
Berlangsung. Saya mengerti.
721
00:31:15,172 --> 00:31:17,275
Saya baik-baik saja sekarang.
Aku tidak akan menyakitinya.
722
00:31:18,551 --> 00:31:20,793
Oke, baiklah,
Aku tidak akan membunuhnya.
723
00:31:20,896 --> 00:31:22,965
Ketika saya mendengar
tentang tur,
724
00:31:23,068 --> 00:31:24,862
sesuatu tersentak.
725
00:31:25,965 --> 00:31:29,034
Shauna, kapan tepatnya Craig
bilang dia akan pergi tur?
726
00:31:29,137 --> 00:31:30,034
Selasa.
727
00:31:30,137 --> 00:31:31,137
Mengapa?
728
00:31:32,206 --> 00:31:33,827
Oke, aku akan segera kembali.
729
00:31:33,931 --> 00:31:35,793
- Hei, Harry.
- Hei sayang. Ada apa?
730
00:31:35,896 --> 00:31:38,275
Craig mengumumkan dia
bergabung dengan tur pada hari Selasa.
731
00:31:38,379 --> 00:31:39,655
Itu malam yang sama
732
00:31:39,758 --> 00:31:40,931
percobaan pembunuhan tersebut
mulai terjadi.
733
00:31:41,034 --> 00:31:43,551
Kapan lineup aslinya
diumumkan
734
00:31:43,655 --> 00:31:45,448
untuk Tur Tanpa Peringatan?
735
00:31:45,551 --> 00:31:47,448
Beberapa minggu yang lalu.
736
00:31:47,551 --> 00:31:49,965
Tapi barisannya
itu termasuk Craig
737
00:31:50,068 --> 00:31:52,482
hanya diposting
ke situs web pada hari Selasa.
738
00:31:53,310 --> 00:31:55,931
Oke. Dan sejak Craig melakukannya
tambahan di menit-menit terakhir,
739
00:31:56,034 --> 00:31:58,413
apakah ada seorang komedian
dalam lineup aslinya
740
00:31:58,517 --> 00:32:00,241
siapa yang tertabrak?
741
00:32:00,344 --> 00:32:01,896
eh...
742
00:32:02,000 --> 00:32:05,517
Ya, seorang pria bernama
dari Cliff Phillips.
743
00:32:08,413 --> 00:32:10,517
Ada apa, Cliff?
744
00:32:11,965 --> 00:32:13,655
Craig, apa yang kamu...? Hei, Leo.
745
00:32:15,448 --> 00:32:16,931
Anda punya tempat untuk saya?
746
00:32:18,965 --> 00:32:20,758
saya melakukannya sekarang. Tebing,
Aku harus menabrakmu.
747
00:32:20,862 --> 00:32:23,586
Leo, aku sudah melakukannya
menunggu berjam-jam.
748
00:32:23,689 --> 00:32:25,655
Komedian terpanas
mendapat mikrofon.
749
00:32:25,758 --> 00:32:28,172
Terima kasih atas pengertiannya,
kawan. Aku harus melakukan ini.
750
00:32:28,275 --> 00:32:29,620
Oke? Eh, hei,
dan saat kamu di sini,
751
00:32:29,724 --> 00:32:31,620
eh, kamu keberatan membantuku?
752
00:32:31,724 --> 00:32:34,068
Saya mencoba melakukan streaming ini
hidup di media sosial.
753
00:32:35,137 --> 00:32:37,275
- Tebing?
-Craig, kamu sudah bangun.
Berikan aku teleponnya.
754
00:32:38,482 --> 00:32:39,931
Saya akan mengalirkannya untuk Anda.
755
00:32:41,517 --> 00:32:44,103
Baiklah, semuanya,
mari kita sambut ke panggung
756
00:32:44,206 --> 00:32:46,793
Craig Haris!
757
00:32:46,896 --> 00:32:49,517
Sampai jumpa, Markesha!
758
00:32:51,862 --> 00:32:54,655
Kami mencintaimu, Craig!
759
00:32:56,172 --> 00:32:58,172
Eh terima kasih.
760
00:33:01,275 --> 00:33:04,482
Pernahkah Anda berpikir?
tentang kematian?
761
00:33:04,586 --> 00:33:06,206
Tentang bunuh diri
762
00:33:06,310 --> 00:33:09,724
ketika keadaan menjadi a
sedikit terlalu sulit?
763
00:33:12,965 --> 00:33:16,000
Kau tahu, aku... Aku dulu bermimpi
764
00:33:16,103 --> 00:33:19,137
tentang berada di atas panggung seperti ini.
765
00:33:21,103 --> 00:33:24,000
Tidak peduli apa yang sedang terjadi
dalam hidupku...
766
00:33:25,827 --> 00:33:28,000
...komedi selalu
ada untukku.
767
00:33:29,172 --> 00:33:31,275
Hanya ini yang aku punya
pernah pandai.
768
00:33:32,896 --> 00:33:35,275
Dan ketika itu mengecewakanku...
769
00:33:37,275 --> 00:33:39,620
...Aku tersesat.
770
00:33:40,413 --> 00:33:42,482
Ternyata,
771
00:33:42,586 --> 00:33:44,724
tersesat tidak mengakhiri hidupku,
772
00:33:44,827 --> 00:33:47,206
tapi itu mengubahku.
773
00:33:47,310 --> 00:33:50,517
Kau tahu, aku sudah sadar
komedi yang bagus itu
774
00:33:50,620 --> 00:33:56,068
tidak boleh mengorbankan apa pun
martabat orang lain.
775
00:33:56,172 --> 00:34:01,241
Jadi malam ini aku ingin mengatakan...
776
00:34:01,344 --> 00:34:03,034
aku minta maaf.
777
00:34:04,034 --> 00:34:05,758
Ya, permintaan maaf tidak diterima.
778
00:34:05,862 --> 00:34:06,862
Hai! Hai!
779
00:34:06,965 --> 00:34:08,482
Hai! Tidak ada yang bergerak!
780
00:34:08,586 --> 00:34:11,068
Tidak ada yang bergerak!
781
00:34:13,482 --> 00:34:15,000
Kalian semua akan menonton ini.
782
00:34:15,103 --> 00:34:16,655
Astaga, apa yang kamu lakukan?
783
00:34:16,758 --> 00:34:19,413
Menjadi lebih dekat dan pribadi
jadi kali ini aku tidak ketinggalan.
784
00:34:22,034 --> 00:34:23,862
K-Kaulah orangnya
itu mencoba membunuhku?
785
00:34:23,965 --> 00:34:26,103
Beritahu mereka. Katakan yang sebenarnya pada mereka.
786
00:34:26,206 --> 00:34:28,344
Bahwa aku menulis semua leluconmu
itu membuatmu terkenal.
787
00:34:28,448 --> 00:34:31,103
Bahwa akulah yang lucu!
788
00:34:34,137 --> 00:34:35,931
Aku... h-dia benar,
kalian semua, eh,
789
00:34:36,034 --> 00:34:39,482
inilah orang yang menulis
sebagian besar lelucon terbaik saya.
790
00:34:39,586 --> 00:34:42,310
Sial, he-dia mungkin bisa melakukannya
- menyampaikannya dengan lebih baik juga.
- Benar sekali!
791
00:34:42,413 --> 00:34:44,586
Tapi Anda membuat semua orang yakin
bahwa kamu adalah bintangnya.
792
00:34:44,689 --> 00:34:48,103
Selalu buang kesuksesan Anda
di wajahku ketika aku sedang berjuang?
793
00:34:48,206 --> 00:34:51,000
Melemparkanku tulang kapan
kamu sedang makan steak?
794
00:34:51,103 --> 00:34:53,310
Akhirnya tibalah giliranku.
795
00:34:53,413 --> 00:34:56,655
Tapi Anda harus pergi dan mengacau
itu juga, bukan?
796
00:34:56,758 --> 00:34:58,965
Anda membuat saya terbentur dari tur.
797
00:35:00,758 --> 00:35:02,137
Kamu bahkan menabrakku malam ini.
798
00:35:02,241 --> 00:35:04,517
A-aku tidak tahu, aku-- aku bersumpah.
799
00:35:05,931 --> 00:35:08,448
Nah, sekarang giliranku
untuk menabrakmu.
800
00:35:08,551 --> 00:35:09,551
Craig, minggir!
801
00:35:12,413 --> 00:35:14,206
Menghadap ke bawah.
802
00:35:15,931 --> 00:35:16,862
Jangan bergerak.
803
00:35:16,965 --> 00:35:18,689
aku mendapatkannya.
804
00:35:21,965 --> 00:35:23,896
- Mari kita lihat.
- Apakah aku akan berhasil?
805
00:35:28,206 --> 00:35:30,413
Itu hanya goresan. Santai.
806
00:35:30,517 --> 00:35:32,689
Terima kasih Tuhan.
- Aku punya terlalu banyak hal untuk dijalani.
- Ya.
807
00:35:32,793 --> 00:35:33,862
- Kamu baik-baik saja?
- Sayang, sayang...
808
00:35:33,965 --> 00:35:35,655
Tenang, sayang.
809
00:35:35,758 --> 00:35:37,137
Astaga.
810
00:35:46,793 --> 00:35:48,206
Ini dia.
811
00:35:54,413 --> 00:35:56,103
Hei sayang.
812
00:35:57,827 --> 00:35:59,965
Kamu lapar?
Tidak.
813
00:36:00,068 --> 00:36:01,896
Bisakah aku setidaknya membelikanmu minuman?
814
00:36:02,000 --> 00:36:04,413
Aku sedang minum wiski
itu sudah cukup umur untuk memilih.
815
00:36:04,517 --> 00:36:08,000
Tidak, terima kasih sayang,
Saya tidak akan tinggal lama.
816
00:36:08,103 --> 00:36:10,034
aku hanya ingin
untuk meminta maaf
817
00:36:10,137 --> 00:36:13,172
karena menyerbu keluar lebih awal.
818
00:36:13,275 --> 00:36:15,620
Oh, tidak apa-apa. Saya bereaksi berlebihan.
819
00:36:15,724 --> 00:36:17,896
Ya, seharusnya aku memberitahumu
kebenaran bertahun-tahun yang lalu
820
00:36:18,000 --> 00:36:19,448
tentang saudaramu.
821
00:36:19,551 --> 00:36:21,275
Saya mengerti sekarang.
822
00:36:21,379 --> 00:36:24,241
Saya butuh sedikit bantuan
dengan itu, tapi...
823
00:36:25,551 --> 00:36:27,758
...kamu masuk
posisi yang sulit.
824
00:36:27,862 --> 00:36:29,862
Ya.
825
00:36:29,965 --> 00:36:31,965
eh...
826
00:36:32,068 --> 00:36:34,275
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
827
00:36:36,379 --> 00:36:39,793
Anda dapat menulis cek
untuk perawatan ayahmu,
828
00:36:39,896 --> 00:36:43,931
pergi,
dan tetap menjadi orang baik.
829
00:36:45,827 --> 00:36:49,172
Mungkin ini akan membantu Anda
membuat keputusan berdasarkan informasi.
830
00:36:55,965 --> 00:36:57,551
Apakah ini...?
831
00:36:57,655 --> 00:37:01,793
Surat-surat ayahmu
mengirimmu dari penjara
832
00:37:01,896 --> 00:37:04,448
bertahun-tahun yang lalu.
833
00:37:04,551 --> 00:37:07,344
Anda menolak
untuk membacanya saat itu.
834
00:37:08,206 --> 00:37:10,137
Aku membuang ini.
835
00:37:10,241 --> 00:37:13,689
Dan Anda mengeluarkannya
sampah dan menyimpannya untukku?
836
00:37:13,793 --> 00:37:16,413
Tidak semua rahasiaku buruk.
837
00:37:46,103 --> 00:37:48,517
♪ Dan aku mendapatkan seluruh cintaku
untuk memberi ♪
838
00:37:48,620 --> 00:37:52,551
♪ Dan aku akan bertahan,
Saya akan bertahan ♪
839
00:37:52,655 --> 00:37:57,586
♪ Aku akan bertahan. ♪
840
00:38:00,413 --> 00:38:01,379
Ya.
841
00:38:01,482 --> 00:38:03,275
Itulah yang saya bicarakan.
842
00:38:03,379 --> 00:38:06,793
Saya berpikir bahwa alam semesta
memberitahuku sesuatu.
843
00:38:08,379 --> 00:38:10,413
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
844
00:38:10,517 --> 00:38:12,034
Sama-sama, tapi saya tidak bisa menerimanya
845
00:38:12,137 --> 00:38:13,379
semua kredit. Itu adalah Mel
846
00:38:13,482 --> 00:38:15,310
siapa yang menyatukannya
semuanya bersama-sama.
847
00:38:15,413 --> 00:38:16,931
Kalau begitu, terima kasih, Mel.
848
00:38:17,034 --> 00:38:18,413
Saya senang bisa membantu.
849
00:38:19,275 --> 00:38:21,068
Selamat datang kembali, sayang.
850
00:38:21,172 --> 00:38:22,275
Terima kasih. Senang bisa kembali.
851
00:38:22,379 --> 00:38:23,758
Aku bangga padamu.
852
00:38:27,137 --> 00:38:29,620
sialku. Apa itu
kamu lakukan di sini?
853
00:38:29,724 --> 00:38:31,862
Penembakan menjadi viral. Kami melihat
permintaan maafmu di siaran langsung.
854
00:38:31,965 --> 00:38:33,034
Ah.
855
00:38:33,137 --> 00:38:35,310
Kami berhutang budi padamu
permintaan maaf juga.
856
00:38:35,413 --> 00:38:37,068
Kami seharusnya memberitahumu
bagaimana perasaan kami, tidak masalah
857
00:38:37,172 --> 00:38:38,620
betapa menyakitkannya itu
agar kamu mendengarnya.
858
00:38:38,724 --> 00:38:40,724
Terutama karena itu
menyakitkan bagimu untuk mendengarnya.
859
00:38:40,827 --> 00:38:42,862
Peluklah!
860
00:38:42,965 --> 00:38:45,068
Oh, a-baiklah, aku tidak tahu
861
00:38:45,172 --> 00:38:47,206
tentang hal pelukan-pelukan ini
sekarang,
862
00:38:47,310 --> 00:38:50,034
tapi, uh, dengar, ayo, um,
863
00:38:50,137 --> 00:38:51,344
mungkin kita bisa memulainya kembali,
kamu tahu?
864
00:38:51,448 --> 00:38:54,448
Uh, berikan persahabatan kita
pengaturan ulang.
865
00:38:55,275 --> 00:38:57,413
Mari kita mulai dengan
satu putaran minuman.
866
00:38:57,517 --> 00:39:00,862
Setuju, tapi, eh, sebelumnya tidak
Saya mencoba beberapa materi baru.
867
00:39:00,965 --> 00:39:02,068
Bolehkah saya menggunakan mikrofonnya?
868
00:39:02,172 --> 00:39:03,793
Tentu. Tentu saja.
869
00:39:10,344 --> 00:39:12,551
Ada apa, kalian semua?
870
00:39:12,655 --> 00:39:14,862
Kerja bagus hari ini.
871
00:39:14,965 --> 00:39:17,000
Terima kasih.
Saya menghargai itu.
872
00:39:17,103 --> 00:39:19,793
Aku minta maaf karena meragukanmu.
873
00:39:19,896 --> 00:39:22,758
Setelah apa yang dialami Craig,
874
00:39:22,862 --> 00:39:25,655
Saya menyadari betapa diberkatinya saya
untuk memiliki sahabat
875
00:39:25,758 --> 00:39:28,689
yang benar-benar dapat saya percayai
dengan hidupku.
876
00:39:29,724 --> 00:39:31,551
Aku cinta kamu, Rob.
877
00:39:31,655 --> 00:39:33,551
Selamat Datang kembali.
878
00:39:39,482 --> 00:39:43,689
Oke, jika menurut Anda itu lucu,
Saya baru saja memulai.
879
00:39:43,793 --> 00:39:45,551
Oke?
880
00:39:48,931 --> 00:39:50,275
Itu gila.
881
00:39:50,379 --> 00:39:51,793
Oh, dan tahukah kamu?
Kenya berjanji untuk memberi saya
882
00:39:51,896 --> 00:39:54,206
tur pribadi FAMU
ketika kita berkunjung.
883
00:39:54,310 --> 00:39:56,344
Oh sayang,
- itu luar biasa.
-Apa yang terjadi pada bayi perempuanku
884
00:39:56,448 --> 00:39:58,689
- sangat bersemangat?
- Ya ampun, Bu.
885
00:39:58,793 --> 00:40:01,862
Oke, Bibi memperkenalkan saya
kepada mahasiswa HBCU ini,
886
00:40:01,965 --> 00:40:04,000
dan mereka sangat keren.
887
00:40:04,103 --> 00:40:05,517
Dan?
888
00:40:05,620 --> 00:40:07,862
Spelman, Howard dan FAMU
semuanya sekolah
889
00:40:07,965 --> 00:40:10,137
Saya serius mempertimbangkannya.
890
00:40:10,241 --> 00:40:12,931
Oh, itu bagus sekali. Memiliki
kamu mengabari ayahmu?
891
00:40:13,034 --> 00:40:15,068
Ya, aku, uh, aku baru saja turun
telepon bersamanya.
892
00:40:15,172 --> 00:40:17,241
Dia masih berharap aku memilih Ivy,
893
00:40:17,344 --> 00:40:19,448
tapi dia bilang
sekolah mana pun yang aku pilih
894
00:40:19,551 --> 00:40:22,103
akan sangat beruntung memilikiku.
895
00:40:22,206 --> 00:40:23,827
Tentu saja mereka akan melakukannya.
896
00:40:25,068 --> 00:40:26,793
Oh, aku turut berbahagia untukmu, Dee.
897
00:40:26,896 --> 00:40:29,482
Terima kasih, Bu.
Oke, saya akan menggunakan FaceTime Cam
898
00:40:29,586 --> 00:40:30,827
dan tunjukkan padanya
video langkah yang saya ambil.
899
00:40:30,931 --> 00:40:32,241
Oke, selamat malam.
900
00:40:32,344 --> 00:40:33,758
- Malam, sayang.
-Malam.
901
00:40:35,379 --> 00:40:36,551
Ooh.
902
00:40:39,172 --> 00:40:40,758
Bibi.
903
00:40:42,758 --> 00:40:44,000
Apa yang saya lihat di iPad Anda...
904
00:40:44,103 --> 00:40:45,448
Tentang itu.
905
00:40:49,620 --> 00:40:51,965
Dokter saya menemukan sesuatu
pada mammogram saya,
906
00:40:52,068 --> 00:40:54,793
jadi saya menjalani biopsi.
907
00:40:57,620 --> 00:41:00,068
Ya, kamu tidak punya
untuk memberi saya rinciannya
908
00:41:00,172 --> 00:41:01,758
jika kamu tidak mau.
909
00:41:03,931 --> 00:41:07,758
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku mencintaimu...
910
00:41:09,241 --> 00:41:11,275
...dan aku selalu
akan berada di sini untukmu,
911
00:41:11,379 --> 00:41:14,206
sama seperti kamu selalu di sini
untukku dan Dee.
912
00:41:16,517 --> 00:41:19,620
Sebenarnya, saya bisa menggunakannya
bantuanmu saat ini, aku...
913
00:41:21,379 --> 00:41:22,793
Hasil biopsi
914
00:41:22,896 --> 00:41:25,275
akhirnya masuk,
aku baru saja...
915
00:41:29,103 --> 00:41:31,827
Kalau saja bisa, tolong...
916
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
klik tab itu.
917
00:41:33,620 --> 00:41:36,482
Saya hanya merasa seperti itu
Aku kehilangan akal.
918
00:41:43,620 --> 00:41:46,137
Tidak ditemukan kanker.
919
00:41:48,275 --> 00:41:49,344
Anda bebas
920
00:41:49,448 --> 00:41:51,275
dan jelas untuk satu tahun lagi.
921
00:41:57,413 --> 00:42:00,000
Terima kasih. Terima kasih.
922
00:42:00,103 --> 00:42:03,241
Terima kasih.
923
00:42:04,931 --> 00:42:06,379
Gadis, mari kita rayakan.
924
00:42:06,482 --> 00:42:08,241
Dapatkan anggurnya,
Aku akan mengambil kacamatanya.
925
00:42:08,344 --> 00:42:09,827
Ya.
926
00:42:09,931 --> 00:42:11,206
Ah.
927
00:42:11,310 --> 00:42:12,931
Wah.
928
00:42:13,034 --> 00:42:15,482
Andai saja Anda tahu.
929
00:42:15,586 --> 00:42:17,931
Sekarang...
930
00:42:18,034 --> 00:42:21,103
Saya sebenarnya bisa berpikir
tentang hal lain. Oke.
931
00:42:21,206 --> 00:42:22,379
Marcus.
932
00:42:22,482 --> 00:42:23,827
Bagaimana waktumu
933
00:42:23,931 --> 00:42:25,275
dengan Marcus?
934
00:42:27,068 --> 00:42:29,068
Ada benarnya
935
00:42:29,172 --> 00:42:30,793
dimana kami hampir berciuman.
936
00:42:32,103 --> 00:42:33,241
Dan?
937
00:42:33,344 --> 00:42:34,793
Maksudku, dan tidak ada apa-apa,
938
00:42:34,896 --> 00:42:39,275
karena aku tidak membiarkannya,
tapi aku ingin.
939
00:42:40,931 --> 00:42:43,344
Bibi, kamu benar.
940
00:42:45,137 --> 00:42:47,931
Aku tidak bisa memisahkan perasaanku.
941
00:42:48,034 --> 00:42:51,689
Setiap kali aku berada di hadapannya,
942
00:42:51,793 --> 00:42:54,517
Saya hanya ingin lebih.
943
00:42:55,551 --> 00:42:57,620
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
944
00:42:57,724 --> 00:42:59,793
Teks disponsori oleh
CBS
945
00:42:59,896 --> 00:43:02,000
dan TOYOTA.
946
00:43:10,310 --> 00:43:14,034
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org